閉じる
閉じる
閉じる
  1. 【皇室】雅子さま、風邪の症状 25日の公務欠席
  2. 【NHK受信料】ワンセグでも受信料支払い義務あり 水戸地裁★2
  3. 【アメリカ】元白人至上主義者の米国人イスラム教徒、ネオナチのルームメー…
  4. 【クールジャパン】クールジャパンに携わる外国人を出入国管理上の優遇措置…
  5. 【英自爆】英自爆犯の父親「息子は普段通りだった」、直後に拘束【動画あり…
  6. 【調査】女性が新しく始めようと思うこと、1位は「浮気・不倫」★2
  7. 【兵庫】虎ファンほっ イオン甲子園店、食品など営業継続
  8. 【酒類】缶チューハイ、「度数高め」が人気 夏に向け、酒造各社、新商品を…
  9. 【鉄道】「ぎゅうぎゅう」 混雑しすぎ?JR神戸線のガラス割れる
  10. 【青森】スーパーの駐車場でトラックにはねられ女性死亡 三沢市
閉じる

情報センター

【LGBT】米AP通信が「he」「she」が嫌な人のために「they」を三人称単数で使うことを認める新ルール★2

1 :ニライカナイφ ★:2017/05/19(金) 21:56:42.51 ID:CAP_USER9.net
■米AP通信が新ルール 「he」「she」が嫌な人に

「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める。
米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。
性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す?

https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c

★1:2017/05/19(金) 14:24:07.19
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1495171447/

208 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 04:54:02.27 ID:l46nHBAAO.net

>>1
he she に代わる単数形なら、te を新設しろよ
それらの複数形がthey

納まりがいいだろ

45 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:12:46.31 ID:1QnuaH+I0.net

LGBT、同性愛スレの典型的な流れ
 「少数派(同性愛者)は社会の隅で静かにしてろ!権利を主張するな!同性婚を認める必要はない! 」
  ↓
 最新世論調査 同性婚賛成
  フランス67% ドイツ83% イギリス56% オランダ91% ベルギー77% スウェーデン90% デンマーク89%
  スイス69% オーストリア73%  アメリカ61% カナダ70% オーストラリア73%  アルゼンチン59%…
  https://en.wikipedia.org/wiki/Same-sex_marriage
  ↓
 「えっ?……いや、お、欧米かぶれ消えろ!!こ、ここは日本だぞ…!」
  ↓
 日本世論調査 同性婚について
  2015年FNN 賛成53% 反対 37%
  https://www.fnn-news.com/yoron/inquiry150330.html
  2015年日経新聞 賛成51% 反対 41%
  http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG29H29_Z21C15A1000000/
  ↓
 「えっ?…まさか…しょ、しょ、少数派の意見も尊重しろ!」
  ↓
 はぁ?少数派は静かにしてろと言ったのはお前の方だが?
  ↓
 「うぅ…(絶句)」 ←完全終了

211 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 05:10:44.12 ID:ay2VwTiO0.net

こんなの…英語の校正する人間にとっては
迷惑以外の何ものでもないわw

139 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:46:41.99 ID:TkzwYovdO.net

>自分は男でも女でもない

このタイプって厳密にはL、G、B、Tのどれとも違うカテゴリだけどな
っていうか自分の性別についての認識が普通じゃないやつってL、G、Bにはいないだろ
バカとパヨクがわざとやってるんだろうけど何でもかんでもLGBTって一まとめにするのは誤解を産む

>>111
お前の書き込みを追ってみたけどキチガイだな。お前を排除した方が人類にとって有益だ

102 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:10:02.84 ID:EPpIU0W40.net

ミスとミセスがなくなってミズになったんだっけ

64 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:22:53.54 ID:vrsoQaP10.net

もともと外国語翻訳の「彼」「彼女」なんて日本語の日常会話では滅多に使わないからべつに困らない
主語がなくてもほとんど通じるしな

126 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:38:07.16 ID:ov0MNub20.net

ゲイレズなんて自然の摂理に反するのに

38 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:10:44.66 ID:PESSXj+i0.net

英語は現在形も三單現のSしか活用がないのにwwwwww
過去形だと主語が全く分からなくなるでえwwwwww
さすが蠻族語wwwwwwwwwwwwwwwww
どんどん崩れろ糞蠻族どもwwwwwwwwwwwwwwwww

173 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 00:44:27.95 ID:tjG13Re10.net

コレって日本語が母国語の日本人ならわかるんじゃないの?
犬とかネコまで男とか女とか気が狂いそうみたいな。
スペイン語まで行くとフォークは男か女かとか。

162 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 00:38:34.11 ID:yiurlYar0.net

新しい差別語を生み出すだけに思える

66 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:26:04.05 ID:gfliXY08O.net

日本語は「その人」じゃん。

143 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:59:38.36 ID:PD67y+ma0.net

thatとかItでいいだろ

122 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:34:28.70 ID:SUQiEk9g0.net

腫れ物に触るって英語で何ていうんだろう?

204 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 03:10:13.39 ID:FztPhtP00.net

>>193
日本語だって彼か彼女かわからなきゃ「あの人」としか言いようがないんだし
the personでいいじゃんね、「あいつ」程度ならitで十分

185 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 01:01:49.78 ID:lzouMGj10.net

Geyでいいじゃん?

52 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:17:31.34 ID:HrefNprR0.net

>>2
へえ、中防のときずっとなんでだろって思ってた。

243 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 08:28:48.25 ID:THRxBWna0.net

>>46
うむ。it でいいように思う
赤ん坊は he she ではなく it だという話を聞いたことがある

41 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:11:45.68 ID:FK6+3Xo60.net

新しく作るんなら、hsheでいいじゃん

246 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 08:31:35.66 ID:s9fd7dPn0.net

日本語の場合でいう「貴方」「貴女」「貴男」みたいなもんか
ネットで開いての性別が分からないときは「貴方」だわ

125 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:37:16.95 ID:ov0MNub20.net

気持ち悪い連中だ
男女差はあるものなのにな

207 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 04:48:36.40 ID:d6V+Gm7vO.net

人間の性別は、染色体だか何かの要素で決まるらしい。

この原則は、人間だけでなく、人間以外の各種動物も、
極めて自然に受け入れている。

その中、人類の名に値しない一部のヤカラを除き、少数の者の権利だなん
だと、グダグダ主張することなどはない。

少数の者の優遇など、自然界には存在しないからだ。

さて、ここで問題のLGなんちゃらだ。

自身の性別を受け入れないのは、自身の勝手だ。しかし、各種動物に
できてLGなんちゃらにできないのは、LGなんちゃらが、自身を
各種動物に劣る、最下等生物と認めたに等しい。

そう思われたくないなら、まず、治療に励み、LGなんちゃらという
病気を克服することだ。
合わせて、治療完了までの間、ともかく静かにしているべきだ。

「LGなんちゃらの権利を主張するという病気」自体が、恥ずかしいこと
だからだ。

172 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 00:44:20.99 ID:mFartgSx0.net

eでいいじゃん
一人称もiで一文字だし、二人称も略したらuだし

220 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 05:48:22.38 ID:4blFSIBJ0.net

日本語訳は「性別不明さん」

86 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:37:04.88 ID:YOFOFNcb0.net

>>78
ぜい ぜむ ぜむ

203 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 02:36:42.55 ID:7f+N6lg/0.net

古い英語では三人称複数も男性hieと女性heoとか書き分けてた
それが、ある時代から、theyに統一された。

106 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:12:40.40 ID:U1eKnWtZ0.net

itでいいだろクズが
それかshitにすっか?
ガハハハハ

27 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 22:07:07.60 ID:G3BKG8G+0.net

>>9
たとえ指すものが単数でもtheyはareで受けるはず。
そして何百年かすれば主語が一般名詞の三人称単数でも動詞が複数と同じになる。

154 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 00:18:46.34 ID:QG+4/13V0.net

三人で話してると人称使ってると
面倒だな。

161 :名無しさん@1周年:2017/05/20(土) 00:37:01.53 ID:gowQceJa0.net

>>7
そう言うときはThe lesbianでええんじゃなかろうかw

113 :名無しさん@1周年:2017/05/19(金) 23:21:02.41 ID:REMK2mM+0.net

アメリカ人ですら理解できんだろ

関連記事

  1. 【国際】イバンカ・トランプさんのファッション・ブランド、売上絶好…

  2. 【話題】何をもって「同じ」とするのか?…AI、生体移植、遺伝子操…

  3. 【愛媛】高齢女性殺害 遺書に「私は殺していない」 今治 ★4

  4. 【アパレル/企業】「アバクロ」身売り検討 アメリカンイーグルなど…

  5. 【社会】学校法人に大阪の国有地売却 価格非公表、近隣の1割か 理…

  6. 【森友学園】設立経緯が不透明すぎる「神道小学校」学校用地の取得単…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ページ上部へ戻る